Valentinstag/Valentine’s Day

Gyeongju, South Korea

English text below.

Den Valentinstag haben wir in den vergangenen Jahren nur wenig beachtet. Oft war ich unterwegs, in der Regel auf der Berlinale. Aber in diesem Jahr ist alles anders.

Laut der bayerischen Ausnahmebewilligung dürfen Blumenläden heute Blumen verkaufen, wenn auch nur zur Abholung im sogenannten „Click&Collect“ und ohne vorherige Besichtigung im Geschäft und die Läden dürfen nur in der Zeit von 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr „zum Zwecke der Abgabe von Blumen“ geöffnet sein.

Na, dann lassen wir es doch lieber bleiben! Es spricht aber nichts dagegen, sich einen schönen Tag zu machen und den Partnern zu danken, die uns in unseren wechselnden, oft nicht gerade fröhlichen Stimmungen seit fast einem Jahr geduldig beistehen.

In recent years we have paid little attention to Valentine’s Day . I was often out and about, usually at the Berlinale. But this year everything is different.

According to the Bavarian exemption permit, flower shops are today allowed to sell flowers, albeit only for pick-up in the so-called „Click&Collect“ (i.e.buy online or by phone) and without prior inspection and the shops may only open from 8:00 am to 12:00 noon „for the purpose of handing out flowers“.

Well, we’d better leave it at that! But there’s nothing wrong with having a nice day and thanking the partners who have patiently stood by us in our changing, often not exactly cheerful moods for almost a year.


Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Always looking forward to your feedback.

7 Kommentare zu „Valentinstag/Valentine’s Day

  1. Einen schönen Tag machen wir uns auch, aber wohl deshalb, weil heute Sonntag ist 😉 Ansonsten wird bei uns kein Brimborium drum gemacht… es gibt vielleicht ein Sektchen und vielleicht ein bisschen Fastfood, mal sehen…

    Liebe Grüße
    Kasia

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.